Bab Seratus Empat Puluh Enam: Pil Liuwei Dihuang (Bagian Kedua)

Melihat pil obat di tangannya, Qian Xiaobao merasa sangat sebal di dalam hati. Demi wanita tua Kawano Harue itu, dia benar-benar telah mengeluarkan tenaga yang begitu besar dan menghabiskan begitu banyak uang!

Ia langsung duduk bersila di tanah, melepaskan sepatu di kaki kirinya, lalu menarik kaus kaki kainnya.

Namun, yang membuatnya kecewa adalah meskipun ia telah menggosoknya menggunakan tangan cukup lama, sama sekali tidak ada kotoran daki yang rontok!

"Dulu, jika aku menggosoknya dengan lembut menggunakan tangan, segumpal daki pasti akan langsung rontok. Sekarang, meskipun sudah cuci kaki setiap hari, cara ini sudah tidak mempan lagi," kata Qian Xiaobao dengan nada penuh penyesalan.

Kendati demikian, ia tetap melipat kakinya dan menggosok-gosokkan pil obat itu pada telapak kakinya cukup lama.

"Aku akan menggunakan pil obat besar ini untuk meracuni wanita tua sialan Kawano Harue sampai mati!" kata Qian Xiaobao sambil menggertakkan gigi.

Larut malam, seorang pengawal masuk untuk melaporkan bahwa Qian Xiaobao sedang menunggu di luar karena ada urusan mendesak.

"Suruh dia masuk dan tunggu sebentar. Aku akan keluar setelah mengenakan pakaianku," kata Kawano Harue.

Begitu Kawano Harue melangkah masuk ke ruang tamu, Qian Xiaobao langsung bangkit berdiri dari kursinya, membungkukkan badan, lalu tersenyum lebar seraya berkata kepada Kawano Harue, "Sungguh tidak enak, aku telah mengganggu waktu istirahat Anda yang mulia."

"Jangan bicara omong kosong! Ada urusan apa kamu datang ke sini larut malam begini?" tanya Kawano Harue setelah duduk.

"Ini mengenai urusan Kobayashi Kaori," jawab Qian Xiaobao.

"Ada apa dengan Kobayashi Kaori?" tanya Kawano Harue.

Qian Xiaobao tidak langsung menjawab. Ia merogoh saku bajunya, mengeluarkan sebuah bungkusan kertas, lalu membukanya dan meletakkannya di atas meja.

"Apa ini?" tanya Kawano Harue sambil memandangi pil obat besar yang berwarna kehitaman itu.

"Candu! Kobayashi Kaori sudah tidak ingin hidup lagi, dia berniat memakan benda ini untuk menyusul kakaknya," jawab Qian Xiaobao.

Kawano Harue merasa terkejut dengan perkataan Qian Xiaobao. Secandu dan sebesar itu, jika dimakan sudah pasti akan menemui ajalnya.

"Untuk apa Kobayashi Kaori melakukan hal seperti itu?" tanya Kawano Harue. Namun, nada bicaranya terdengar sangat tenang, seolah-olah masalah apa pun yang menimpa Kobayashi Kaori sama sekali tidak dihiraukannya.

Qian Xiaobao benar-benar tidak dapat menahan diri lagi.

"Bukankah Kobayashi Kaori didorong sampai seperti ini oleh Anda sendiri?! Apa Anda juga ingin memasukkannya ke dalam badan intelijen?" tanya Qian Xiaobao dengan nada menuntut.

"Kobayashi Kaori pernah bercerita kepadaku, Anda sudah beberapa kali membawanya pergi ke pemakaman untuk melihat makam seseorang yang bernama Yamamoto Kikuko. Aku sudah bertanya kepada orang-orang di Biro Keamanan. Dengan mengerahkan usaha yang sangat besar, baru aku berhasil mencari tahu siapa sebenarnya Yamamoto Kikuko itu. Apakah Anda ingin Kobayashi Kaori di masa depan menjadi seperti wanita itu, menjadi seperti Anda?" tanya Qian Xiaobao melanjutkan.

"Mengerahkan usaha yang sangat besar barulah berhasil mencari tahu? Seseorang yang telah memberikan kontribusi begitu besar bagi Kekaisaran Dai Nippon ternyata hampir tidak ada orang yang mengetahuinya?" gumam Kawano Harue pada dirinya sendiri.

"Oleh karena itu, Kobayashi Kaori dipaksa oleh wanita tua sepertimu sampai tidak ingin hidup lagi. Dia ingin menelan benda ini untuk mati!" kata Qian Xiaobao.

"Mengorbankan diri demi Kekaisaran Dai Nippon adalah kewajiban yang tidak boleh dihindari oleh setiap warga negara Jepang! Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi perkecualian!" ucap Kawano Harue dengan nada bicara yang tidak bantah.

"Katakanlah, apa yang harus aku lakukan agar Anda bersedia melepaskannya?" tanya Qian Xiaobao.

Tanpa disadari, senyum terukir di wajah Kawano Harue. Inilah kalimat yang sejak tadi dinantikannya dari Qian Xiaobao.

"Sikapmu yang seperti ini barulah benar," ujar Kawano Harue.

"Mulai sekarang, kamu harus patuh mendengarkan kata-kataku! Apa pun yang kuperintahkan kepadamu, kamu harus melaksanakannya tanpa reserve!" lanjut Kawano Harue.

"Aku sudah menuruti perkataan Anda. Anda menyuruhku masuk Biro Keamanan, maka aku masuk Biro Keamanan. Mendengar perintah agar aku pergi ke Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia juga merupakan gagasan Anda, dan aku pun pergi," ucap Qian Xiaobao.

"Itu masih jauh dari cukup," kata Kawano Harue.

"Lalu, apa lagi yang Anda inginkan dariku?" tanya Qian Xiaobao.

"Sekarang? Sebagai contoh, kalimat-kalimat apa saja yang pernah diucapkan oleh orang-orang di dalam Biro Keamanan maupun di Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia, misalnya ketidakpuasan apa yang mereka pendam terhadap kekaisaran, terhadap kaisar, dan terhadap departemen militer, semuanya harus kamu laporkan kepadaku," jawab Kawano Harue.

Qian Xiaobao terpaku. Butuh waktu lama baginya untuk bisa mencerna maksud perkataan itu. Kawano Harue memintanya untuk memata-matai orang-orang Jepang di dalam Biro Keamanan dan Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia!

Mengapa bisa begini? Pikirannya tidak mampu langsung berputar memahami situasi ini.

"Musuh dalam selimut adalah musuh yang paling mengerikan!" ucap Kawano Harue dengan nada yang ditekan.

Tanpa sadar, Qian Xiaobao merendahkan suaranya dan bertanya, "Maksud Anda, di dalam Biro Keamanan dan Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia terdapat mata-mata?"

Kawano Harue menggelengkan kepalanya dan berkata, "Maksudku adalah sebagian dari mereka sudah rusak otaknya dan menjadi orang gila! Tugasmu adalah mencatat perkataan orang-orang gila itu lalu melaporkannya kepadaku."

Qian Xiaobao tertegun memikirkannya sejenak lalu menjawab, "Sepertinya aku mengerti. Misalnya, di dalam Biro Keamanan aku pernah mendengar mereka mengatakan bahwa para petinggi di atas sana semuanya adalah sekelompok pengecut yang egois! Apakah seperti itu?"

Kawano Harue mengangguk dan menjawab, "Benar! Merekalah orang-orang gila itu!"

Saat Qian Xiaobao hendak beranjak pergi, Kawano Harue kembali memanggilnya.

"Ingatlah, jika suatu hari nanti aku mati, tidak akan ada lagi orang yang dapat melindungi Kobayashi Kaori. Dia akan dikirim oleh orang-orang di atas sana ke tempat mana pun. Orang-orang itu tidak akan semudah aku diajak bicara. Jika itu terjadi, selamanya kamu tidak akan pernah bisa melihatnya lagi," kata Kawano Harue dengan tenang.

Qian Xiaobao memahami makna tersirat di balik ucapan Kawano Harue, lalu ia mengangguk dan melangkah keluar.

Setelah kepergian Qian Xiaobao, Kawano Harue mengambil candu yang tergeletak di atas meja. Secandu dan sebesar itu setidaknya bernilai ratusan yen, tentu saja ia merasa sayang jika harus membuangnya.

Kawano Harue mendekatkan pil obat itu ke hidungnya dan menciumnya. Ia juga menggunakan jarinya untuk mencubit sedikit bagian kecil darinya lalu memasukkannya ke dalam mulut untuk mencicipinya.

"Ini memang aroma candu, tetapi aromanya jauh lebih hambar. Pasti telah dicampur dengan banyak bahan lain. Kobayashi Kaori telah tertipu," ujar Kawano Harue dengan nada kecewa.

Lyudmila, seorang petugas sandi rahasia di Konsulat Uni Soviet di Harbin, melangkah memasuki ruang kerja Atase Militer Zhdanov.

Ia meletakkan sebuah amplop di atas meja.

"Ini diberikan oleh Mikhailov kepadaku semalam," kata Lyudmila.

Zhdanov membuka amplop itu dan mendapati segepok uang yen Jepang yang cukup tebal di dalamnya.

"Kerja bagus! Kamu harus tetap berhati-hati dan waspada," kata Zhdanov.

"Kapan telegram berikutnya akan diberikan kepada mereka?" tanya Lyudmila.

"Ulur waktunya sedikit lebih lama. Biarkan mereka mengira bahwa kamu tidak begitu rela bekerja untuk mereka, dan tampak seolah-olah membawa keluar sebuah naskah telegram adalah hal yang sangat sulit dilakukan," jawab Zhdanov.

"Baik, dimengerti," jawab Lyudmila.

Mikhailov, yang bekerja untuk dinas intelijen Jepang, sama sekali tidak menyangka bahwa petugas sandi rahasia di Konsulat Uni Soviet yang berhasil ia menangkan hatinya setelah menghabiskan waktu lebih dari setengah tahun dengan mengerahkan segala cara ternyata hanyalah sebuah perangkap yang sengaja dipasang oleh badan intelijen Uni Soviet.

Telegram-telegram yang jatuh ke tangannya melalui perantara Lyudmila itu semuanya adalah instruksi yang direkayasa oleh badan intelijen Uni Soviet.

Kepala Biro Hata Saburo bertanya kepada Mayor Ono Akiharu yang bertanggung jawab atas penyaringan intelijen, "Apakah semua telegram yang dikirimkan oleh Penerjemah Yamaji telah diverifikasi?"

"Semuanya sudah diverifikasi. Informasi yang tercermin di dalam telegram setelah diverifikasi terbukti benar semuanya. Terlebih lagi, informasi tersebut sangat bernilai!" jawab Ono Akiharu.

"Perintahkan Penerjemah Yamaji untuk bertanggung jawab penuh menangani jalur ini. Kendati demikian, tetaplah berhati-hati, setiap lembar telegram harus diperiksa dengan teliti," titah Hata Saburo.