Bab Seratus Dua Puluh Tujuh: Meminjam Ayam untuk Bertelur

Qian Xiaobao sama sekali tidak menyangka Pak Savish akan ikut campur dalam urusannya.

Dengan membawa iklan Bir Leonia dari Harian Binjiang, Pak Savish menjelaskan panjang lebar hingga akhirnya Qian Xiaobao mengerti bahwa Nelson ingin menemuinya. Rupanya, cara belajar bahasa Jerman melalui gambar bersama Pak Savish tidak terlalu efektif. Namun, bagaimana cara berkomunikasi dengan Nelson tetap menjadi masalah bagi Qian Xiaobao. Pak Savish jelas tidak bisa diandalkan sebagai penerjemah.

Setelah berpikir lama, Qian Xiaobao memutuskan untuk meminta bantuan Tuan Muda Guan. Tuan Muda Guan pernah mengenyam pendidikan universitas dan kemampuan bahasa Inggrisnya sangat fasih. Mengingat Pak Savish bisa berbahasa Inggris, Qian Xiaobao berasumsi bahwa Nelson pun pasti bisa.

Saat bertemu, Nelson merasa kecewa karena Qian Xiaobao tampak terlalu muda. Namun, matanya berbinar ketika melihat Tuan Muda Guan. Tuan Muda Guan adalah pemuda kaya yang terkenal di Harbin, dan yang lebih penting, ayahnya adalah Kepala Kantor Pajak, Tuan Guan. Kini, saat Nelson menatap Qian Xiaobao kembali, ia merasa pemuda itu jauh lebih dapat diandalkan.

"Dia teman baik saya, sangat bisa dipercaya," ujar Tuan Muda Guan.

"Lusa malam, seseorang tewas di rumah tepat di depan pabrik bir saya. Saya tidak tahu apakah mereka mengincar saya," kata Nelson.

Setelah mendengar terjemahan Tuan Muda Guan, Qian Xiaobao menjawab, "Tuan Nelson, Anda pasti sudah tahu siapa orang yang tewas itu. Namanya Ma Tuji. Anda pasti sudah mencari tahu apa saja yang dilakukan komplotan mereka di Harbin selama bertahun-tahun ini, bukan? Tiba-tiba saja mereka menyewa rumah tepat di depan pabrik bir Anda, menurut Anda sendiri untuk apa?"

Nelson terdiam setelah mendengar terjemahan tersebut. Tiba-tiba ia mendongak dan bertanya, "Bisakah Anda menjamin saya tidak akan diganggu oleh lalat-lalat itu? Saya bersedia membayar harga yang pantas!"

"Bisa. Asalkan Anda mau percaya pada saya," jawab Qian Xiaobao.

Nelson sempat ragu. Ia tidak mungkin langsung memercayai pemuda asing yang baru ditemuinya itu. Melihat keraguan Nelson, Qian Xiaobao bertanya, "Tuan Nelson, berapa harga yang bersedia Anda bayar untuk masalah ini?"

Setelah berpikir sejenak, Nelson mengangkat tiga jarinya dan menjawab, "Tiga puluh ribu dolar Amerika!"

"Baik! Saya akan kembali dan menghubungi Tuan Saito Tsunehichi dari Biro Keamanan. Bagaimana jika kalian berdua berbicara langsung?" ujar Qian Xiaobao.

Setelah mendengar terjemahan Tuan Muda Guan, Nelson mengangguk setuju dengan gembira. Berdasarkan skala pabrik birnya, Nelson bisa memperkirakan besaran uang tebusan yang akan diminta penculik jika ia sampai diculik. Jumlah tebusan itu pasti jauh melebihi tiga puluh ribu dolar. Seperti kata pepatah Tiongkok, kehilangan harta demi menghindari bencana adalah pilihan yang bijak.

Saito Tsunehichi terkejut saat melihat Qian Xiaobao di kantornya. "Bukankah orang-orang di Konsulat Prancis sedang cuti? Ada urusan apa kau datang ke sini?" tanya Saito.

"Pemilik pabrik Bir Leonia, Tuan Nelson, meminta saya menemui Anda. Entah dari mana dia mendengar bahwa saya adalah orang kepercayaan Anda, jadi dia ingin mengundang Anda makan malam melalui saya," jawab Qian Xiaobao, sembari sengaja menekankan kata 'orang kepercayaan'.

"Apa ada masalah?" tanya Saito.

"Nelson mendapat kabar pasti bahwa ada yang ingin menculiknya. Jadi dia ingin mengundang Anda makan untuk membicarakannya. Singkatnya, dia ingin mencari perlindungan Anda," jawab Qian Xiaobao.

"Pasti ulah Wang Qingji dan kelompoknya, ya? Kudengar Ma Tuji juga tewas terbunuh?" tanya Saito. Sebagai penasihat sekaligus pengendali nyata di Biro Keamanan, informasinya memang sangat akurat.

"Informasi Anda sungguh luar biasa!" puji Qian Xiaobao. Kemudian ia mengangkat tiga jari dan berkata, "Nelson bersedia membayar tiga puluh ribu untuk menyelesaikan masalah ini."

Melihat jari yang diangkat Qian Xiaobao, Saito bertanya dengan dingin, "Dalam mata uang Jepang?"

"Dalam dolar Amerika!" jawab Qian Xiaobao. Senyum tipis muncul di wajah Saito.

"Kembalilah dan katakan pada Nelson bahwa saya bersedia memenuhi undangannya," kata Saito.

"Tuan Penasihat, Nelson tidak bisa bahasa Jepang maupun Mandarin, dia hanya bisa bahasa Jerman dan Inggris," ujar Qian Xiaobao. Senyum di wajah Saito semakin lebar. "Saya bisa bahasa Inggris," jawab Saito.

Qian Xiaobao sama sekali tidak tahu apa yang dibicarakan Nelson dan Saito di meja makan. Ia hanya kembali untuk mendiskusikan lokasi restoran dengan Nelson. Malam itu, Qian Xiaobao menemani Saito pergi ke sebuah restoran Rusia di tepi Sungai Songhua. Nelson menyambut Saito di depan pintu dengan senyum lebar. Saat melihat keduanya masuk ke restoran, Qian Xiaobao berjaga di luar.

Dua jam kemudian, Nelson dan Saito keluar dari restoran dengan wajah berseri-seri. Nelson secara khusus memerintahkan sopirnya untuk mengantar Saito pulang dengan mobilnya sendiri. Setelah mobil itu menjauh, Nelson memanggil mobil lain. Sepertinya Nelson sudah bersiap sejak awal.

Sesaat sebelum naik ke mobil, Nelson menyerahkan bungkusan kertas kepada Qian Xiaobao. Setelah Nelson pergi, Qian Xiaobao membuka bungkusan itu dan melihat tumpukan uang. Ia mengenali potret orang berambut panjang di uang itu sebagai dolar Amerika. Ia menghitungnya dengan teliti, jumlahnya lima ribu dolar.

Qian Xiaobao memisahkan dua ribu dolar dan menyimpannya di saku jas, sisanya tiga ribu dolar ia masukkan ke saku celana. Setibanya di rumah, Qian Xiaobao masuk ke kamar Pak Savish dan menyerahkan dua ribu dolar tersebut. "Nelson, ini untukmu!" ucap Qian Xiaobao dengan perlahan.

Pak Savish terkejut hingga tidak tahu harus berkata apa. Istrinya sedang sakit parah, dan mereka hanya hidup dari uang sewa yang tidak seberapa. Sekarang, tiba-tiba ia mendapatkan uang sebanyak itu. Meskipun dolar tidak bisa digunakan untuk transaksi umum, uang itu bisa ditukar menjadi mata uang negara Manchukuo melalui pasar gelap.

Keesokan harinya, Saito memanggil Qian Xiaobao ke kantornya. "Saya tahu siapa orang di balik Wang Qingji, jadi saya tidak bisa turun tangan langsung. Jika ada yang mencoba mengganggu Nelson, kau selesaikan secara diam-diam. Ingat! Lakukan dengan bersih, jangan sampai meninggalkan jejak!" perintah Saito.

"Siap!" jawab Qian Xiaobao sambil memberi hormat.

Saito membuka laci, meletakkan tumpukan uang di atas meja, dan mendorongnya ke arah Qian Xiaobao. "Ini bagianmu. Kerjakan tugasmu dengan baik!" kata Saito.

Qian Xiaobao keluar dari Biro Keamanan dan menghitung uang tersebut, jumlahnya seribu dolar. Meskipun tidak sebanding dengan tiga puluh ribu dolar sebelumnya, setidaknya Saito tidak membiarkannya bekerja cuma-cuma. Qian Xiaobao sudah sangat puas.

Qian Xiaobao kemudian mencari Ooyama Oka. "Aku baru saja mendapat pekerjaan sampingan. Saat ada keuntungan, kau adalah orang pertama yang terpikir olehku! Apakah kau mau ikut?" tanya Qian Xiaobao.

"Pekerjaan apa itu?" tanya Ooyama Oka.

"Belakangan ini Jalan Wenchang tidak aman. Para pedagang di sana membayar saya untuk berpatroli di sana setiap hari. Hanya untuk satu bulan, cukup dengan memakai seragam dan berjalan sekali di Jalan Wenchang setiap hari, kau akan mendapat seratus yuan!" ujar Qian Xiaobao.

"Benarkah ada pekerjaan semudah itu?" tanya Ooyama Oka dengan gembira.

Qian Xiaobao mengeluarkan seratus yuan dan memasukkannya ke tangan Ooyama Oka seraya berpesan, "Ingat, cukup berjalan sekali di Jalan Wenchang setiap hari, urusan lainnya tidak perlu kau pikirkan!"