Bab Seratus Empat Puluh Tiga: Hasutan (Bagian Kedua)

"Jika kau takut, lupakan saja. Biar aku saja yang melakukannya. Bagaimanapun juga, aku tidak akan membiarkanmu masuk ke badan intelijen!" kata Qian Xiaobao.

Tanpa diduga, perkataan Qian Xiaobao justru memberikan efek sebaliknya. Kepedulian Qian Xiaobao yang selalu memikirkannya membuat Kaoru Kobayashi sangat tersentuh.

"Tidak perlu! Aku sama sekali tidak akan masuk ke badan intelijen!" kata Kaoru Kobayashi dengan tegas.

Dua hari kemudian, Tsunehichi Saito benar-benar memanggil Qian Xiaobao ke ruang kerjanya.

"Biro Keamanan memutuskan agar kamu masuk ke Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia untuk belajar bahasa Rusia. Besok, pergilah ke sekolah itu dan melaporlah kepada pengawas sekolah, Shinosuke Shirai," kata Tsunehichi Saito.

"Komandan, aku bisa belajar bahasa Rusia di Konsulat Prancis. Ada beberapa orang yang dipekerjakan di sana adalah orang Rusia. Lagi pula, pekerjaan di Konsulat Prancis juga perlu diurus," jawab Qian Xiaobao.

"Cukup pergi setiap pagi saja. Sore hari adalah waktu pelatihan militer sekolah, kamu tidak perlu datang. Begitu saja sudah bisa, kan? Lagipula, urusan ini diperintahkan oleh Senior Kouno," kata Tsunehichi Saito.

Benar saja, itu diatur oleh wanita tua bangka Harue Kouno itu! maki Qian Xiaobao dalam hatinya.

Keesokan harinya sore hari, Qian Xiaobao bergegas menuju Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia di Jalan Zhongxuan untuk melapor.

Di gerbang depan, seorang polisi militer Jepang memastikan maksud kedatangan Qian Xiaobao lalu langsung menelepon dari pos jaga.

Memanfaatkan kesempatan ini, Qian Xiaobao melihat-lihat ke dalam halaman besar.

Di depan sebuah bangunan tiga lantai, lebih dari dua puluh pemuda bertelanjang dada sedang berlatih tarung bebas di tengah embusan angin dingin yang menusuk tulang.

Ini seharusnya adalah waktu pelatihan militer sore hari yang disebutkan oleh Tsunehichi Saito.

Tidak lama setelah polisi militer meletakkan gagang telepon, seorang letnan muda Jepang keluar dari gedung dan mendatangi gerbang depan.

"Kartu identitas!" kata letnan itu sambil mengulurkan tangan.

Qian Xiaobao buru-buru menyerahkan kartu identitas Biro Keamanan miliknya.

Setelah memeriksa kartu identitas tersebut, letnan itu berkata kepada Qian Xiaobao, "Ikutlah dengan ku."

Kemudian, ia memimpin Qian Xiaobao melewati lapangan yang sedang digunakan untuk berlatih dan berjalan memasuki gedung.

Pengawas Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia, Shinosuke Shirai, sedang menunggunya di dalam kantor.

"Senior Kouno telah memberitahuku tentang urusanmu. Mulai besok, setiap hari pukul delapan pagi hingga tengah hari adalah waktu belajar. Aku telah khusus menugaskan penerjemah Heizaku Yamaji untuk membimbing belajarmu," kata Shinosuke Shirai.

"Selain belajar bahasa Rusia, aku tidak perlu mengikuti kelas yang lain, kan?" tanya Qian Xiaobao.

"Tidak perlu. Pelatihan militer dan pelajaran lainnya dipersiapkan untuk para siswa yang belum pernah bersentuhan sama sekali dengan kemiliteran sebelum masuk sekolah. Sedangkan kamu tidak perlu mempelajarinya," jawab Shinosuke Shirai.

Shinosuke Shirai memberi gestur kepada perwira letnan itu untuk mengantar Qian Xiaobao keluar.

Ketika berjalan kembali ke halaman di depan gedung, materi pelatihan militer telah berganti.

Sebuah truk militer yang dipasangi papan kayu untuk disamarkan sebagai tank berputar-putar bolak-balik di halaman.

Seorang siswa memegang sehelai bambu, merayap tiarap di tanah untuk mendekati truk dari sisi samping, lalu menyumpalkan kantong pasir seukuran bantal yang diikatkan di ujung bambu ke bawah roda truk.

"Furukawa, kamu si bodoh! Bagaimana tadi kalian diajari? Bukankah sudah diberitahu untuk menyumbatnya di bawah roda depan? Kenapa kamu malah menyumbat bahan peledak di bawah roda belakang!" maki instruktur yang berdiri di samping.

"Siap! Instruktur. Aku telah melakukan kesalahan," jawab siswa itu sambil berdiri tegak.

"Ulangi sekali lagi!" bentak instruktur itu.

Melihat semua ini, Qian Xiaobao merasa sangat bersyukur karena dirinya hanya datang untuk belajar bahasa Rusia dan tidak perlu mengikuti kelas pelatihan militer semacam itu.

Malam harinya, Kaoru Kobayashi memanfaatkan waktu singkat yang diizinkan untuk keluar dari Sekolah Keperawatan Kousei.

Kaoru Kobayashi berjalan sepanjang jalan menuju Jalan Utara Ketiga Daowai. Sambil berjalan, ia mendongak untuk melihat plakat nama dan dekorasi di toko-toko di kedua sisi jalan.

Begitu melihat plakat yang mengukir makhluk mitos bebas yang tampak seperti anjing, Kaoru Kobayashi dengan memberanikan diri masuk ke dalam.

"Ada tamu wanita datang!" panggil pelayan di dekat pintu.

Di balik meja kasur, seorang pria tua berkacamata menunjuk tirai kain di pintu timur dan barat dengan jarinya lalu berkata, "Tamu pria di sebelah timur, tamu wanita di sebelah barat. Nona muda, pastikan jangan sampai salah jalan."

Tirai kain di sebelah timur tiba-tiba disingkap sedikit, dan sebuah kepala berwajah lancip menjulurkan diri untuk melirik Kaoru Kobayashi sekilas, lalu menoleh ke belakang dan berkata kepada orang-orang di dalam, "Hari ini melihat seorang tamu langka! Gadis belasan tahun yang masih hijau!"

Melalui tirai kain yang disingkap oleh orang itu, terlihat barisan panjang kursi santai di dalam ruangan. Di atas setiap kursi santai berbaring seorang pria.

Kaoru Kobayashi buru-buru menarik kembali pandangannya dan berkata kepada pria tua di balik meja kasur, "Paman, Anda salah paham. Aku bukan datang untuk menggunakan candu. Melainkan, ayahku yang sepuh ingin menggunakannya. Aku ingin membelikan sedikit untuknya agar bisa ia gunakan di rumah."

Pria tua itu memasang ekspresi seperti baru memahami situasinya.

"Sungguh anak yang berbakti! Namun, berapa banyak yang ingin kamu beli?" tanya pria tua itu.

"Apakah boleh membeli seharga sepuluh dolar?" tanya Kaoru Kobayashi.

"Tentu saja boleh! Hanya saja, sepuluh dolar tidak bisa membeli banyak. Aku khawatir setelah digunakan selama sehari atau dua hari, kamu harus keluar lagi untuk membelinya," kata pria tua itu.

Sambil berbicara, ia mengeluarkan sebuah timbangan kecil obat. Ia mengeluarkan sebuah bungkusan kertas dan membukanya, memperlihatkan benda berwarna hitam legam seperti salep di dalamnya. Dengan pisau kecil, ia mengeruk sepotong salep sebesar perut jari dan menimbangnya di atas timbangan, lalu dengan hati-hati ia mengurangi sedikit bagian dari potongan salep sebesar perut jari itu dengan pisau kecil sebelum mengangguk puas.

Pria tua itu membungkus rapi sepotong kecil salep tersebut dengan selembar kertas seukuran telapak tangan lalu menyerahkannya kepada Kaoru Kobayashi.

Kaoru Kobayashi buru-buru mengeluarkan uang sepuluh dolar dari saku bajunya dan menyerahkannya kembali. Ia menyembunyikan bungkusan kertas itu ke dalam saku dan berjalan keluar dengan langkah cepat.

Sepuluh dolar setidaknya bisa digunakan untuk membeli belasan kilogram daging babi, tetapi di sini uang itu hanya bisa ditukar dengan sepotong candu seukuran perut jari.

Konon, banyak keluarga kaya meskipun tidak mengisap candu, tetap akan membeli dan menyimpan candu di rumah mereka. Sama seperti menyimpan emas dan perak. Benda ini berukuran kecil, berharga tinggi, dan seperti emas serta perak, nilainya dapat bertahan.

Ketika menghadapi situasi harus melarikan diri bersama seluruh anggota keluarga, mereka hanya membawa tiga hal: batangan emas, koin Yuan Datou, dan candu.

Kaoru Kobayashi berniat untuk diam-diam memasukkan benda ini sedikit demi sedikit ke dalam air teh dan makanan saat pergi ke rumah Harue Kouno nanti.

Harue Kouno telah berusia di atas enam puluh tahun. Kondisi tubuhnya memang sudah tidak baik karena kebiasaan minum alkohol dan merokok selama bertahun-tahun. Jika ditambah dengan diam-diam memberikan benda semacam ini padanya, sangat mungkin usianya tidak akan bertahan lama.

Kaoru Kobayashi kembali teringat omelan Qian Xiaobao kepadanya, ilmu keperawatan dipelajari secara percuma, bahkan menghadapi seorang wanita tua saja tidak becus!

Heizaku Yamaji sedang duduk di dalam sebuah bar. Di seberangnya duduk seorang pria Rusia berusia lima puluhan—Mikhailov.

Mikhailov pada masa lalu pernah menjadi Menteri Keuangan pemerintahan Kolchak. Setelah pasukan Kolchak mengalami kekalahan total dan Kolchak tewas, Mikhailov melarikan diri ke Timur Laut Tiongkok.

Sekarang Mikhailov bekerja untuk orang Jepang.

"Bagaimana perkembangan urusan itu?" tanya Heizaku Yamaji.

"Sangat lancar! Dia sudah bersedia bekerja untuk kita," jawab Mikhailov.

"Yang ingin kulihat adalah hasil, hasil yang nyata!" kata Heizaku Yamaji dengan nada yang dipertegas.

Mikhailov meletakkan sebuah amplop di atas meja dan mendorongnya ke hadapan Heizaku Yamaji.

"Di dalamnya terdapat beberapa telegram yang dikirimkan dari Konsulat Uni Soviet di Tokyo, Jepang, menuju Khabarovsk. Kamu bisa membawanya kembali dan meminta orang-orang dari Departemen Intelijen Tentara Kwantung untuk memverifikasinya," kata Mikhailov.