Bab Seratus Empat Puluh Empat: Apresiasi dari Yamaji Heisaku (1)

Setiap telegram yang dikirimkan dari Kedutaan Besar Soviet di Jepang ke Moskow juga disalin dan dikirimkan secara bersamaan ke Konsulat Soviet di Harbin.

Demikian pula, telegram yang dikirimkan dari Moskow ke Kedutaan Besar Soviet di Jepang juga disalin oleh Konsulat Soviet di Harbin.

Oleh karena itu, kedudukan Konsulat Harbin sangatlah penting.

Setelah melakukan upaya rahasia yang cukup lama, Mikhailov berhasil menyuap petugas telegraf di dalam konsulat Soviet. Dengan cara ini, Departemen Intelijen Tentara Kwantung dapat terus menerus memperoleh telegram rahasia antara Moskow dan Kedutaan Besar Tokyo.

Mengingat pentingnya masalah ini, Departemen Intelijen Tentara Kwantung secara khusus menugaskan penerjemah Yama Jiheizo untuk menangani hal ini secara langsung.

Yama Jiheizo merapikan amplop yang didorong oleh Mikhailov. Ia juga meletakkan sebuah amplop di atas meja dan mendorongnya ke arah Mikhailov.

Di dalam amplop tersebut terdapat segepok uang yen Jepang yang tebal.

Mikhailov menyimpan amplop itu, berdiri dengan puas, dan pergi.

Saat Kobayashi Kaoru keluar untuk membeli opium, Qian Xiaobao sedang berada di klinik Schultz.

"Mereka menyuruhku pergi ke Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia untuk belajar bahasa Rusia. Untuk beberapa waktu ke depan, aku tidak akan bisa memberikan informasi apa pun kepadamu," keluh Qian Xiaobao.

"Sebagai seorang agen intelijen, seseorang dapat bekerja dalam situasi apa pun. Aku tahu Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia, itu adalah sekolah yang melatih para agen intelijen. Manfaatkan waktu ini untuk mendekati semua orang yang dapat kamu temui di sana, baik itu siswa, guru, maupun instruktur. Catat nama dan latar belakang keluarga mereka. Akan lebih baik lagi jika kamu bisa mendapatkan foto mereka," kata Schultz.

Para siswa di Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia ini pasti akan dikirim ke berbagai lembaga intelijen Jepang di masa depan. Menguasai situasi mereka terlebih dahulu sangatlah berharga.

Qian Xiaobao mengangguk seolah mengerti dan berkata, "Yosh!"

Keesokan harinya ketika Qian Xiaobao tiba tepat waktu di Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia, Shirai之助 memperkenalkannya kepada penerjemah Yama Jiheizo.

Meskipun ia baru saja menduduki jabatannya belum lama ini, ia sudah mulai memimpin urusan sekolah secara menyeluruh.

Kepala sekolah, Tezuka Shozo, yang sebelumnya menjabat sebagai komandan brigade dari Divisi ke-18 dan terluka dalam operasi pendaratan di Teluk Hangzhou, dikirim ke sini untuk menjadi kepala sekolah. Melihat jalur promosinya telah tertutup, Tezuka Shozo merasa putus asa dan tidak terlalu antusias dengan urusan di dalam sekolah.

"Ini adalah orang yang secara khusus dititipkan oleh Senior Kono. Pastikan dia menguasai percakapan bahasa Rusia dalam waktu singkat. Tolong bantu ya!" kata Shirai之助.

"Baiklah, aku pasti akan melakukan yang terbaik," jawab Yama Jiheizo sambil mengangguk.

Setelah Shirai之助 pergi, Yama Jiheizo bertanya kepada Qian Xiaobao, "Ada banyak orang Rusia di Harbin. Banyak orang Tionghoa juga bisa berbahasa Rusia sedikit. Apakah kamu benar-benar tidak bisa berbahasa Rusia sama sekali?"

"Siapa bilang? Aku bisa banyak!" jawab Qian Xiaobao.

"Kalau begitu, coba ucapkan beberapa patah kata sekarang agar aku bisa mendengarnya," kata Yama Jiheizo.

Kemudian Qian Xiaobao menggunakan bahasa Rusia mulai dari "Bolehkah aku traktir kamu makan?", "Bolehkah aku traktir kamu minum?", "Bolehkah aku mengajakmu berdansa?" hingga "Kamu sangat cantik, kamu luar biasa cantik, kamu yang paling cantik!"

Pada akhirnya, Qian Xiaobao mengucapkan kalimat berbahasa Rusia tingkat tinggi yang membuat Yama Jiheizo terkejut.

Qian Xiaobao berkata dalam bahasa Rusia, "Matamu seindah batu safir!"

Yama Jiheizo menatap Qian Xiaobao dengan linglung untuk waktu yang lama sebelum akhirnya sadar kembali.

"Apa yang baru saja kamu katakan cukup bagus. Ucapkan dalam bahasa Rusia: Halo, Tuan. Bisakah kamu mengucapkannya?" tanya Yama Jiheizo.

Qian Xiaobao menggelengkan kepalanya dan menjawab, "Tidak bisa! Semua yang baru saja kukatakan kudapat dari gadis-gadis Rusia di Konsulat Prancis."

"Aku mengerti," kata Yama Jiheizo sambil mengangguk.

"Berbicara dengan orang Rusia adalah cara yang sangat baik untuk belajar bahasa Rusia. Namun, sebaiknya kamu tetap berkomunikasi dengan berbagai macam orang agar bisa belajar lebih cepat," lanjut Yama Jiheizo.

"Tapi di Konsulat Prancis hanya ada beberapa gadis Rusia yang bekerja sebagai pelayan," jawab Qian Xiaobao sambil menggelengkan kepala dengan menyesal.

"Dilihat dari bahasa Rusia yang baru saja kamu ucapkan, kamu sangat cerdas dan cepat belajar. Aku akan membuatmu menguasai percakapan dasar secepat mungkin," kata Yama Jiheizo.

"Komandan Yamaji, belajar berhadap-hadapan secara kering di sini hasilnya kurang efektif. Bagaimana kalau kita berdua pergi keluar mencari tempat yang banyak orang Rusianya untuk belajar?" tanya Qian Xiaobao.

"Maksudmu..." tanya Yama Jiheizo dengan bingung.

"Aku yang traktir. Bagaimana kalau kita cari restoran Rusia yang ramai, makan sambil belajar?" tanya Yama Jiheizo.

Senyum muncul di wajah Yama Jiheizo saat ia bertanya, "Apakah ini pantas?"

"Tentu saja pantas! Aku adalah orang yang telah menghafal Kitab Tiga Aksara! Para murid Santo Konghucu saja mempersembahkan daging awetan kepada sang santo, jadi apa artinya aku mentraktirmu makan?" kata Qian Xiaobao.

Didorong kuat oleh pemerintah Jepang dan Manchukuo, penghormatan kepada Konghucu digalakkan secara besar-besaran di wilayah Manchukuo. Bahkan gambar sang santo dicetak di atas uang kertas. Tujuan mereka sangat jelas, yaitu ingin membuat seluruh penduduk Timur Laut menjadi rakyat patuh yang menundukkan kepala.

Kini, Qian Xiaobao juga membawa-bawa nama Santo Konghucu.

Kedua orang itu berjalan keluar gedung. Lapangan tampak kosong melompong. Pagi hari adalah waktu kelas di dalam ruangan, dan lebih dari seratus siswa dari tiga atau empat kelas semuanya berada di dalam kelas.

"Ikutlah denganku," kata Yama Jiheizo kepada Qian Xiaobao.

Yama Jiheizo membawa Qian Xiaobao berjalan cukup jauh hingga sampai di Jalan Hetu dekat Sungai Zhengyang.

"Ada banyak orang Rusia yang tinggal di sini, dan kebanyakan dari mereka adalah orang miskin. Mereka punya banyak waktu untuk mengobrol denganmu," kata Yama Jiheizo.

Yama Jiheizo memimpin Qian Xiaobao masuk ke sebuah kedai kecil. Tempat itu sangat padat.

Qian Xiaobao melirik sekilas; orang-orang yang duduk di kedai itu semuanya adalah para lansia Rusia.

Para lansia ini dulunya adalah orang-orang yang berkedudukan, berstatus, dan berharta pada masa kekaisaran Rusia. Namun kini, mereka semua jatuh miskin. Mereka hanya bisa bersembunyi di kedai kecil untuk membius diri dengan vodka murahan berkualitas rendah, mengenang masa-masa kejayaan di masa lalu.

Tampaknya Yama Jiheizo sering datang ke sini. Ia sudah sangat akrab dengan tempat itu, mencari dua kursi, dan memberi isyarat kepada Qian Xiaobao untuk duduk.

Kemudian ia memesan sepiring roti hitam, sepiring sosis asap, dan sepiring mentimun acar kepada Madame yang bertubuh gemuk.

"Beri kami dua gelas vodka lagi!" kata Yama Jiheizo kepada Madame.

"Dulu dia pasti seorang wanita cantik dua puluh tahun yang lalu!" kata Yama Jiheizo kepada Qian Xiaobao.

"Kamu bisa sering datang ke sini mulai sekarang untuk mengobrol dengan para tetua ini. Ini juga tempat yang bagus untuk mengumpulkan informasi," bisik Yama Jiheizo kepada Qian Xiaobao.

Dari waktu ke waktu, para lansia datang untuk menyapa dan berbincang dengan Yama Jiheizo. Yama Jiheizo tertawa dan berbicara dengan mereka dalam bahasa Rusia yang lancar.

"Komandan Yamaji, bahasa Mandarin dan bahasa Rusia Anda sangat bagus. Hanya dengan mendengarkan suara Anda, orang sama sekali tidak akan tahu bahwa Anda adalah orang Jepang," kata Qian Xiaobao.

"Ketika masih muda di Jepang, aku sudah belajar bahasa Mandarin dan Rusia. Belakangan, pemerintah mendanai perjalananku menghabiskan waktu beberapa tahun berkeliling sebagian besar Tiongkok dan Rusia, dan aku belajar banyak hal," jawab Yama Jiheizo.

Qian Xiaobao menatap Yama Jiheizo dengan tercengang.

Setelah mengenal Da Shanagang, Qian Xiaobao tahu bahwa orang Jepang biasa sebenarnya sangat miskin.

Namun, di tengah kemiskinan rakyat biasa, pemerintah justru mengeluarkan banyak uang untuk membiarkan orang-orang seperti Yama Jiheizo pergi ke luar negeri. Mengapa demikian?