Bab Dua Puluh Tiga: Mengapa Kau Memukulku (Bagian Kedua)

Mendengar apa yang dikatakan oleh Qian Xiaobao, Tuan Guan bertanya dengan serius, “Orang-orang ini sejak kecil hidup mewah, berpakaian indah dan makan makanan lezat. Jika suatu saat keluarga mereka jatuh miskin dan tidak punya uang lagi, apa yang akan mereka lakukan?”

Qian Xiaobao tak mampu menjawab.

“Di jalanan Harbin, ada orang miskin yang baru datang ke kota. Para wanita itu bisa bertahan hidup dengan mencuci dan menjahit pakaian orang lain, hanya menghasilkan sepuluh sen sehari. Kau tahu berapa pendapatan para penambang batu bara dalam sehari?” Tuan Guan melanjutkan bertanya.

Kemudian ia mengangkat lima jari dan menjawab sendiri, “Lima puluh sen! Lima puluh sen ini saja cukup untuk menafkahi seluruh keluarga!”

“Tapi apakah orang-orang dari keluarga yang jatuh bisa hidup seperti itu? Tidak akan! Wanita yang melakukan pekerjaan seperti itu memang kehilangan martabat, tapi paling tidak mereka tetap bisa makan dan berpakaian layak. Orang-orang seperti itu, jika pergi ke selatan, justru menjadi rebutan di tempat hiburan.” ujar Tuan Guan.

“Jadi mereka tidak peduli lagi dengan harga diri?” tanya Qian Xiaobao dengan nada kesal.

“Harga diri? Apa nilainya harga diri? Itulah perbedaan antara orang kaya dan orang miskin. Justru orang miskin lebih peduli dengan harga diri! Orang kaya tak memedulikan hal-hal seperti itu.” Tuan Guan tersenyum sinis.

“Kau merasa wanita yang bekerja seperti itu memalukan. Tapi wanita yang memukulmu justru tak peduli. Baginya, tak punya pakaian indah dan makanan lezat, itulah yang memalukan!” kata Tuan Guan.

Kini Qian Xiaobao tertegun, menatap kosong.

“Sebagian besar wanita memang terpaksa, namun ada juga yang memilih sendiri. Kau sendiri, bukankah kau menghalangi dia untuk menikmati kehidupan mewah di Shanghai? Bukankah pantas kau dipukul?” Tuan Guan menunjuk hidung Qian Xiaobao.

Kali ini Qian Xiaobao benar-benar kehabisan kata.

Tuan Guan menghela napas dan berkata, “Saat aku kecil, kakekku selalu mengeluh tentang manusia yang tak seperti dulu. Ia selalu berkata: ‘Jika seseorang tak punya malu, segala hal mudah dilakukan.’ Orang miskin bisa jadi miskin karena terlalu menjaga harga diri. Orang kaya justru tak peduli sama sekali!”

Kini Qian Xiaobao menatap Tuan Guan dengan penuh kekaguman. Lihatlah, betapa masuk akal kata-katanya!

Tuan Guan pun jadi malu karena tatapan Qian Xiaobao.

“Kau sudah baik, hanya saja kau tak bisa membaca! Sungguh disayangkan,” ujar Tuan Guan.

“Aku sejak kecil mengemis. Makan saja susah, apalagi baca buku,” jawab Qian Xiaobao.

Tuan Guan pun berpamitan. Ia harus segera bertemu Lin Zhengjiang dari Perusahaan Matsubara untuk sekali lagi mengundang Direktur Matsubara, Mizukami Kitayoshi, makan malam.

Mereka berdua ingin mencoba sekali lagi, berharap lewat jalur Mizukami Kitayoshi, mereka bisa keluar dari Manchukuo menuju Shanhaiguan. Setelah itu, mereka bisa menuju selatan atau keluar negeri.

Malam harinya, Kobayashi Kaoru diam-diam datang ke rumah Qian Xiaobao.

“Ada apa dengan wajahmu? Kenapa bengkak begitu?” Kobayashi Kaoru bertanya terkejut.

“Tersandung kuda besar, tak sengaja kena tendang,” jawab Qian Xiaobao. Seumur hidupnya, baru kali ini ia dipukul wanita. Qian Xiaobao merasa ini adalah aib terbesar baginya.

Melihat ekspresi Qian Xiaobao, Kobayashi Kaoru cerdas tak bertanya lebih jauh.

Qian Xiaobao keluar rumah dengan penuh misteri, mendengarkan situasi di luar, lalu kembali dan menutup pintu rapat-rapat.

Di bawah tatapan Kobayashi Kaoru, Qian Xiaobao menarik keluar sebuah koper berat dari bawah tempat tidur.

“Sampai sekarang aku belum tahu apa isi koper ini. Kebetulan kau datang, mari kita buka bersama, lihat apa barang bagus di dalamnya,” bisik Qian Xiaobao.

Kobayashi Kaoru dengan penasaran berjongkok di sebelah Qian Xiaobao.

Qian Xiaobao membuka sabuk kulit perlahan, menekan dua kunci pegas. Dengan suara klik, koper terbuka.

Qian Xiaobao membuka koper perlahan, dan yang pertama terlihat adalah empat benda bulat berwarna gelap!

Qian Xiaobao langsung mengenali itu sebagai empat granat tangan. Namun granat itu jauh lebih besar daripada yang biasa digunakan orang Jepang.

Selain empat granat, ada satu set pakaian dan dua tumpuk uang kertas tebal.

Qian Xiaobao merasa sedikit kecewa. Jika saja ia mengambil koper lain saat itu, mungkin isinya lebih berharga?

Sepertinya kali ini Fan Shibo benar-benar mendapat untung besar, seperti serigala yang mengisi perutnya!

Qian Xiaobao berkata pada Kobayashi Kaoru, “Uang ini kita bagi dua.”

Kobayashi Kaoru menggeleng, “Semua uang ini milikmu! Tapi aku akan menyimpannya untukmu.”

“Aku akan sembunyikan uang ini,” lanjut Kobayashi Kaoru.

Qian Xiaobao memandang Kobayashi Kaoru dengan sedikit ketidakrelaan. Uang sudah di tangan Kobayashi Kaoru, katanya milik sendiri, tapi tak bisa digunakan sedikit pun.

Ia pun mengambil set pakaian itu. Ukuran pakaian itu hanya muat untuk Yegorov si beruang besar. Pakaian ini harus dimusnahkan, agar tak meninggalkan jejak.

Qian Xiaobao akhirnya mengambil satu granat dan menimbangnya. Granat ini beratnya lebih dari satu kilogram, hanya Yegorov si beruang yang mampu melempar jauh.

Melihat Kobayashi Kaoru memegang dua tumpuk uang, Qian Xiaobao berkata, “Sisakan beberapa ratus untukku. Kakek Savish dan istrinya di lantai bawah sangat kesulitan, aku ingin membantu mereka.”

“Kau begitu saja memberikan uang, mereka pasti tak mau menerimanya,” Kobayashi Kaoru menggelengkan kepala.

“Lebih baik kau bilang ingin belajar dari mereka. Ini adalah honor untuknya,” ujar Kobayashi Kaoru.

“Tapi dia hanya bisa bicara Jerman, aku hanya bisa bicara Cina. Kalau bicara saja tak saling mengerti, bagaimana belajar?” tanya Qian Xiaobao.

“Kau bukan benar-benar ingin belajar. Kau hanya ingin membantu mereka dengan cara yang tidak membuat kakek itu merasa canggung,” Kobayashi Kaoru berkata tulus, seolah Qian Xiaobao adalah Bodhisattva yang menolong penderitaan.

Qian Xiaobao terbuai pujian Kobayashi Kaoru.

“Benar, aku akan tahan sedikit, supaya bisa membantu mereka,” ujar Qian Xiaobao dengan ekspresi penuh belas kasih.

Kobayashi Kaoru meletakkan uangnya, lalu turun ke bawah. Entah bagaimana ia berkomunikasi dengan kakek Savish, setengah jam kemudian ia keluar dengan wajah penuh senyuman.

“Aku sudah bicara dengan kakek Savish. Mulai sekarang, setiap hari dia akan mengajarimu,” kata Kobayashi Kaoru setelah kembali ke atas.

“Lalu bagaimana uangnya diberikan?” tanya Qian Xiaobao.

“Aku sudah bicara dengan kakek, setiap bulan akan kuberikan seratus yuan,” jawab Kobayashi Kaoru.

Jumlah itu sudah dua atau tiga kali lipat dari gaji bulanan orang biasa. Bagi kakek Savish, sudah sangat besar.

Tapi Qian Xiaobao tetap tak memegang uangnya. Ia tak menyadari senyum tipis di sudut bibir Kobayashi Kaoru.

Keesokan harinya, Qian Xiaobao kembali berkumpul dengan Tuan Guan.

“Tuan Savish dulunya profesor di Universitas Göttingen. Membiarkan dia mengajarimu, padahal kau bahkan buta huruf, sungguh sayang sekali!” Tuan Guan menggeleng dan menghela napas.

Tuan Guan sedang murung. Kemarin ia dan Lin Zhengjiang mengundang Mizukami Kitayoshi makan malam, tapi tetap gagal.

Mizukami Kitayoshi masih enggan menggunakan koneksinya untuk membantu mereka meninggalkan Timur Laut.