Bab Empat Puluh Empat: Kakak Biao Mabuk

Dengan tangan yang gemetar, Pak Tua Saviš menancapkan transistor pada dudukannya, lalu menyalakan listrik. Saat ia memutar kenop untuk menghidupkan radio, terdengar suara dentuman yang cukup keras sehingga membuat Qian Xiaobao yang sedang mengawasinya dari samping terkejut.

Namun, di wajah Pak Tua Saviš justru muncul senyuman. Ia hampir menempelkan wajahnya ke panel radio, memperhatikan angka-angka pada skala sambil memutar kenop. Beberapa stasiun dengan suara jelas terlewatkan, hingga akhirnya jarum menunjuk pada satu frekuensi yang hanya berisi suara gemerisik. Pak Tua Saviš berjongkok, menempelkan telinganya ke pengeras suara radio itu cukup lama, lalu menggelengkan kepala dengan kecewa.

Qian Xiaobao tiba-tiba teringat pada perkataan Saito Hengqi padanya.

"Antena!" seru Qian Xiaobao. Ia lalu mengangkat tangan, memberi isyarat ke atas.

Pak Tua Saviš menatap Qian Xiaobao dengan bingung, namun akhirnya ia tersadar dan berdiri. Gerak-geriknya sama sekali tidak seperti seorang tua. Ia berbalik dan keluar ruangan, tampaknya mencari sesuatu.

Qian Xiaobao sama sekali tak bisa memahami kegelisahan Pak Tua Saviš. Ia ingin segera mendengarkan siaran dari Jerman, mencari tahu apa yang terjadi di sana. Dari berita radio itu, ia ingin mengetahui mengapa keluarga anaknya yang jauh di Jerman belum juga datang berkumpul bersamanya.

Melihat Pak Tua Saviš sibuk membongkar-bongkar barang, Qian Xiaobao pun berbalik dan melangkah keluar rumah.

Hari ini ia berniat pergi ke kawasan miskin di kedua sisi rel kereta api untuk menyelidiki peredaran senjata ilegal.

Setelah melewati Jalan Zhengyang dan berbelok ke kiri, Qian Xiaobao tiba di sebuah jalan yang diapit pepohonan tinggi dan terkesan agak suram. Setelah Jepang menduduki Harbin, mereka membagi kawasan ini menjadi tiga kompleks pemakaman: satu untuk warga biasa Harbin, satu lagi untuk orang-orang Jepang, dan satu lagi untuk mereka yang mati kedinginan, kelaparan, atau sakit di jalanan.

Setiap tahunnya, ratusan orang meninggal di jalanan Harbin. Jenazah-jenazah itu akhirnya dibawa ke sini, dikubur seadanya di lubang-lubang dangkal.

Setelah melewati pemakaman, Qian Xiaobao sampai di kawasan tiga puluh enam barak di pinggir rel, yang terkenal sebagai permukiman kumuh di Harbin.

Sejak pembangunan rel oleh Rusia, kawasan ini menjadi tempat tinggal kaum buruh miskin. Begitu Qian Xiaobao mendekati barak-barak rendah yang dibangun dari kayu, bau busuk menusuk hidungnya. Tanah menjadi becek, dan di udara maupun di atas tanah, lalat beterbangan dengan suara dengung keras.

Beberapa anak kecil, laki-laki atau perempuan tak bisa dibedakan, berumur dua hingga tiga tahun dan telanjang bulat, berlari melewatinya.

Semua ini mengingatkan Qian Xiaobao pada masa kecilnya.

Ia menunduk menatap pakaian rapi yang dikenakannya, menyesal karena tidak sempat mengganti pakaian sebelum datang ke sini. Benar saja, orang-orang di sepanjang jalan memandangnya dengan tatapan aneh.

"Bukankah ini wajah lama? Mengejarku sampai ke sini, mau cari gara-gara?" sebuah suara kasar membentak.

Qian Xiaobao menoleh, memandangi beberapa orang yang jongkok di pinggir jalan, tapi ia tak bisa memastikan siapa dari mereka yang bicara.

Memang, Qian Xiaobao benar-benar tidak tahu. Namun bagi si pembicara, itu adalah penghinaan besar! Anak ini benar-benar tidak menganggapku ada!

Mengabaikan orang lain dan tidak memberi muka adalah perkara besar di timur laut. Hal seperti itu bisa membuat orang nekad bertindak.

"Bos, anak ini meremehkanmu!" seorang pria berkepala besar berseru pada pria botak yang jongkok di tanah.

Kali ini Qian Xiaobao memperhatikan pria bertubuh kekar yang di kepalanya hinggap empat atau lima ekor lalat hijau. Ia menatap pria itu lama, baru kemudian menyadari bahwa pria itu adalah Biao Si Tolol, orang yang pernah dipukulinya di Kedai Teh Xile saat berebut tempat duduk dengan Tuan Kecil Guan.

"Bukankah ini Bang Biao? Lama tak jumpa, akhir-akhir ini kaya raya di mana?" Qian Xiaobao berkata dengan senyum.

Biao Si Tolol mengibaskan lalat dari kepalanya, berdiri perlahan dan berseru, "Er Bientou, panggil lebih banyak saudara ke sini!"

Baru saja ucapan itu selesai, pria berkepala besar tadi langsung berlari pergi.

Biao Si Tolol merasa bahwa dengan teman-teman yang ada sekarang, mereka belum tentu bisa mengalahkan Qian Xiaobao, maka ia menyuruh Er Bientou untuk memanggil bala bantuan.

Biao Si Tolol adalah orang yang sangat menjaga harga diri. Tapi Qian Xiaobao tidak. Demi urusan, harga diri bukan apa-apa.

Qian Xiaobao yakin, preman seperti Biao Si Tolol pasti tahu sesuatu yang ingin diketahuinya.

"Sepertinya Bang Biao masih sakit hati padaku. Seorang lelaki sejati harus bisa menahan diri dan mengalah, kau terlalu sempit hati! Damai itu mendatangkan rezeki, aku ke sini memang ingin khusus meminta maaf padamu!" Qian Xiaobao berkata sambil tersenyum.

Orang yang tersenyum biasanya tidak dipukul. Biao Si Tolol tahu bahwa anak kecil ini bicara tanpa dasar, tapi melihat sikapnya hari ini memang cukup baik. Orang seperti Biao Si Tolol memang hanya peduli pada harga diri!

"Hari ini aku yang traktir, Bang Biao boleh pilih tempatnya!" kata Qian Xiaobao sambil menepuk dadanya.

Beberapa kata manis dari Qian Xiaobao membuat sikap Biao Si Tolol jadi lunak. Apalagi begitu mendengar soal minum-minum, ia semakin lemah.

"Itu hari yang di Kedai Teh Xile, gadis cantik yang ikut denganmu itu istrimu, kan? Panggil dia juga, kita pergi bersama!" sambung Qian Xiaobao.

Wajah Biao Si Tolol berubah cerah. Walau Xiao Taohong adalah teman dekatnya, tapi kalau ia tak punya uang, pasti tak bisa mengajaknya keluar.

Tapi hari ini sikap anak itu memang baik.

"Bagaimana kalau aku traktir Bang Biao di Restoran Zhengyang?" tanya Qian Xiaobao.

Restoran Zhengyang adalah rumah makan terkenal di Harbin, jadi terlihat betapa besar itikad baik Qian Xiaobao.

Akhirnya Bang Biao menunjukkan sikapnya. Ia membelakangi dua temannya dan berkata, "Kalian pulang dulu saja. Aku dan adik kecil ini mau bicara sebentar."

Beberapa pria kekar keluar dari barak rendah itu. Mereka semua bertelanjang dada, menantang matahari yang menyengat, berjalan menuju stasiun kereta. Mereka adalah buruh angkut yang bekerja di stasiun, mengangkut barang naik turun kereta.

Di antara mereka, seorang pria tinggi besar, begitu melihat Qian Xiaobao berdiri di pinggir jalan, langsung menunduk, pura-pura mengusap keringat di dahi.

Qian Xiaobao sama sekali tidak memperhatikan mereka. Fokusnya hanya tertuju pada Biao Si Tolol.

Melihat Biao Si Tolol bersedia, ia langsung merangkul lengannya, berjalan keluar dari kawasan kumuh.

Ketika Er Bientou datang tergesa-gesa membawa enam atau tujuh orang dengan pentungan dan golok, Biao Si Tolol dan Qian Xiaobao sudah tak terlihat bayangannya.

"Bang Biao ke mana?" tanya Er Bientou.

Dua teman Biao Si Tolol yang tak ikut minum ke Restoran Zhengyang menjawab dengan nada menyesal, "Bang Biao apanya? Begitu dengar soal minum, tak peduli lagi sama saudara!"

Saat Biao Si Tolol duduk di ruang privat Restoran Zhengyang, ia sudah mendengar penjelasan dari Qian Xiaobao.

Pantas saja anak itu berpakaian rapi, rupanya hanya anjingnya orang asing, pikir Biao Si Tolol dengan sebal.

Setelah menerima menu dari pelayan, Qian Xiaobao segera mendorongnya ke hadapan Biao Si Tolol.

"Bang Biao, hari ini aku yang traktir, silakan pilih sesukamu!" kata Qian Xiaobao.

Bagi Biao Si Tolol, makanan tak ada yang buruk, asal daging dan ikan melimpah. Minuman juga tak penting, asal cukup banyak!

Ketika hidangan seperti usus dengan kacang pinus, daging goreng saus, dan hidangan babi dalam baskom besar dihidangkan, Biao Si Tolol begitu senang melihat dua botol arak putih Yuchuan di atas meja sampai wajahnya berbinar-binar.