Bab Seratus Empat Puluh Lima: Pil Liuwei Dihuang (1)

"Mempelajari sebuah bahasa sebenarnya sangatlah sederhana. Sebagai contoh, seorang anak yang baru lahir, setiap hari ada orang di sekitarnya yang berbicara kepadanya. Ada yang menggoda dan menemaninya berbicara. Ketika usianya mencapai empat atau lima tahun, kemampuan bahasanya sudah sangat baik," kata Yamaji Heisaku kepada Qian Xiaobao.

"Di Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia, menghabiskan terlalu banyak waktu untuk mengajarkan tata bahasa kepada siswa benar-benar tidak perlu! Di masa depan, kamu harus sering datang ke tempat-tempat seperti ini, keluarkan sedikit uang untuk membelikan para orang tua ini segelas anggur, lalu dengan berani berinteraksi dengan mereka. Dengan kesempatan bagus seperti ini, dalam waktu kurang dari setengah tahun kamu hampir akan menguasainya," lanjut Yamaji Heisaku.

"Atasan Yamaji benar! Di masa depan, jika saya tidak pergi ke Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia, maka saya pasti sedang belajar bahasa Rusia dari orang-orang Rusia di suatu tempat!" jawab Qian Xiaobao buru-buru.

"Licin sekali!" kata Yamaji Heisaku.

"Apa maksud Atasan Yamaji tadi saat mengatakan tempat ini juga merupakan tempat yang bagus untuk mengumpulkan intelijen? Informasi apa yang bisa dimiliki oleh orang-orang tua ini?" tanya Qian Xiaobao dengan bingung.

"Ada ratusan ribu orang Rusia di Harbin, bukankah penting untuk memahami dinamika pemikiran mereka? Selain itu, sebagian besar dari mereka memusuhi Uni Soviet, dan ini adalah kekuatan yang dapat dimanfaatkan. Selama beberapa tahun terakhir, masih ada beberapa orang Rusia yang melarikan diri dari seberang. Pasti ada agen intelijen Soviet yang bersembunyi di antara mereka. Menempatkan orang-orang itu di tengah-tengah mereka dapat berfungsi sebagai pengawasan," jawab Yamaji Heisaku.

Qian Xiaobao seketika paham.

"Dan saya juga lebih suka mengatur tempat pertemuan di tempat seperti ini, sangat tersembunyi," tambah Yamaji Heisaku.

Meskipun orang-orang Rusia yang mengungsi ke Timur Laut pada dasarnya memusuhi Uni Soviet, sebagian besar tokoh dari aliran lama adalah kaum royalis. Namun, banyak dari kalangan yang lebih muda berharap untuk menerapkan sistem seperti yang dilakukan oleh pemimpin Jerman berkumis itu.

Jika beberapa informasi semacam itu diberikan kepada Schultz, Schultz seharusnya juga akan merasa senang.

Memikirkan hal ini, Qian Xiaobao memberi isyarat kepada Madam yang gemuk itu untuk segera membawakan empat botol vodka bagi para orang tua di kedai tersebut.

Suasana di dalam kedai itu tiba-tiba menjadi hangat. Para kolonel, viscount, dan tuan tanah dari Kekaisaran Rusia lebih dari dua puluh tahun yang lalu itu merasa gembira bagaikan anak kecil berkat segelas anggur dari Qian Xiaobao.

Mereka satu per satu datang menghampiri dan menyampaikan rasa terima kasih mereka kepada Qian Xiaobao dalam rentetan bahasa Rusia yang cepat bagaikan senapan mesin.

Ini benar-benar memaksa Qian Xiaobao untuk mengucapkan beberapa patah kata dalam bahasa Rusia kepada mereka.

Ketika Qian Xiaobao dan Yamaji Heisaku berpamitan dan melangkah keluar dari kedai, Qian Xiaobao mengucapkan kalimat berbahasa Rusia paling lancar hari itu kepada Madam: "Sampai jumpa, Nona Cantik!"

Madam tertawa hingga dadanya bergetar hebat.

Setelah keluar dari kedai, Yamaji Heisaku berkata dengan penuh emosi: "Apa yang kamu katakan sebenarnya tidak salah. Belasan tahun yang lalu dia benar-benar seorang wanita cantik. Yang tidak bisa aku pahami adalah, mengapa seorang wanita bisa begitu cepat menjadi gemuk!"

Belasan tahun yang lalu, Jepang belum menduduki Timur Laut.

Barulah saat itu Qian Xiaobao menyadari bahwa Yamaji Heisaku pasti pernah datang ke tempat ini belasan tahun yang lalu. Jangan-jangan Madam ini adalah agen intelijen yang direkrut olehnya, atau setidaknya seorang informan.

Sangat mungkin bahwa pada masa itu Yamaji Heisaku telah memiliki jaringan intelijensinya sendiri di Harbin.

Sekembalinya ke Sekolah Asosiasi Jepang-Rusia, Yamaji Heisaku mencari Shirai Shinosuke.

"Qian Xiaobao ini sangat cerdas dan memiliki nilai untuk dibina. Hanya saja, tidak tahu apakah dia bisa diandalkan?" kata Yamaji Heisaku.

"Dia diperkenalkan ke sini oleh Senior Kono, seharusnya sangat bisa diandalkan," jawab Shirai Shinosuke.

"Bagaimana dengan aspek-aspek lainnya, apakah kamu tahu?" tanya Yamaji Heisaku.

Shirai Shinosuke tahu apa yang ditanyakan oleh Yamaji Heisaku. Ia menjawab: "Senior Kono mengatakan kepada saya bahwa Qian Xiaobao tidak perlu mempelajari mata pelajaran militer. Ini sama saja dengan mengatakan bahwa dalam hal-hal tersebut dia seharusnya sudah sangat baik."

Yamaji Heisaku perlahan mengangguk dan berkata: "Di masa depan jika ada kesempatan, kita bisa mengujinya."

Sejak malam perbincangan antara Qian Xiaobao dan Kobayashi Kaoru itu, hati Qian Xiaobao merasa gelisah sepanjang waktu.

Ia takut Kobayashi Kaoru akan melakukan kebodohan, alih-alih mencelakakan orang lain, justru mencelakakan diri sendiri.

Di malam hari, ia berjaga di luar Sekolah Keperawatan Kosei sambil menunggu Kobayashi Kaoru keluar.

"Urusanmu akan aku selesaikan. Jangan sekali-kali melakukan hal bodoh!" kata Qian Xiaobao begitu melihat Kobayashi Kaoru.

"Aku sudah siap. Perlahan-lahan membuatnya ketagihan, sedikit demi sedikit meracuninya hingga mati!" kata Kobayashi Kaoru.

Kemudian Kobayashi Kaoru membuka lipatan bajunya dan dengan hati-hati mengambil sebuah bungkusan kertas kecil dari saku pakaian dalamnya.

"Apa ini?" tanya Qian Xiaobao.

Kobayashi Kaoru membuka bungkusan kertas itu dan menyerahkannya di depan Qian Xiaobao sambil menjawab, "Opium."

Qian Xiaobao menatap opium yang seukuran ujung jari itu dan benar-benar tidak bisa berkata-kata.

"Dengan menggunakan benda sedikit ini, kamu berencana mengobati diare wanita tua itu?" kata Qian Xiaobao dengan nada kesal.

"Kalau begitu aku akan pergi membelinya lagi!" kata Kobayashi Kaoru.

"Serahkan saja padaku!" kata Qian Xiaobao sambil merebut opium itu.

"Ikut aku!" kata Qian Xiaobao lalu berjalan lurus ke depan.

Ada puluhan klinik kedokteran barat di Harbin, tetapi jumlah toko obat tradisional Tiongkok jauh lebih banyak.

Dari segi pandangan ideologis, banyak orang masih mempercayai pengobatan tradisional Tiongkok. Alasan yang lebih penting adalah pengobatan tradisional Tiongkok jauh lebih murah daripada kedokteran barat.

Qian Xiaobao membawa Kobayashi Kaoru masuk ke sebuah toko obat tradisional Tiongkok.

"Paman, apakah ada pil Liuwei Dihuang? Ambilkan satu untukku!" kata Qian Xiaobao kepada pemilik toko.

Pemilik toko sedikit mendongakkan kepalanya, menatap Qian Xiaobao dari atas kacamata bacanya.

"Pil Liuwei Dihuang di toko kami bukanlah pil dewa, memakan satu pil saja tidak akan langsung menyembuhkan sakit pinggangmu!" kata pemilik toko dengan ketus.

"Bukankah kalian yang membuka toko obat ini sedang berbisnis? Apakah barangnya kosong atau memang tidak dijual?" tanya Qian Xiaobao dengan suara yang ditinggikan.

"Masih muda tapi kondisi tubuh sudah tidak baik, apa kamu bahkan tidak bisa berbicara dengan benar? Apakah pil Liuwei Dihuang di toko kalian dijual satuan?" pemilik toko membalas dengan nada menyindir.

Barulah Qian Xiaobao tahu di mana letak masalahnya.

"Lalu berapa banyak yang bisa kamu jual?" tanya Qian Xiaobao.

Pemilik toko membungkuk, mengambil sebuah kotak kertas dari bawah meja, dan membantingnya di atas konter.

"Delapan sen!" kata pemilik toko.

Qian Xiaobao buru-buru mengeluarkan uang, mengambil obat, dan pergi.

Setibanya di tempat yang sepi, Qian Xiaobao menoleh dan bertanya kepada Kobayashi Kaoru: "Berapa banyak uang yang kamu habiskan untuk membeli opium?"

"Sepuluh yuan," jawab Kobayashi Kaoru.

"Aduh, benar-benar pemboros! Coba lihat, aku hanya menghabiskan delapan sen untuk membeli kotak sebesar ini!" kata Qian Xiaobao sambil mengguncang-guncangkan kotak kertas di tangannya.

Ia berjongkok di tanah dan dengan hati-hati membuka kotak kertas tersebut, di dalamnya terdapat sepuluh pil besar yang disegel dengan lilin.

Qian Xiaobao memasukkan sembilan pil besar ke dalam saku bajunya dan berkata: "Sembilan pil ini akan aku simpan, kudengar makan ini bagus untuk kesehatan pria."

Ia mengambil sisa satu pil Liuwei Dihuang, meremas segel lilin di luar hingga hancur untuk mengeluarkan pil hitam di dalamnya.

Kobayashi Kaoru menunduk dan melihatnya, merasa penampilannya sangat mirip dengan opium yang ia beli.

Qian Xiaobao mengeluarkan bungkusan kertas kecil tadi, mencampur opium di dalamnya dengan pil Liuwei Dihuang tersebut, lalu meremas dan mengulonnya berulang kali.

Pada akhirnya, benda yang terbentuk di tangan Qian Xiaobao adalah sebuah gumpalan besar berwarna hitam pekat.

Jika pemilik rumah opium melihat pemandangan ini pada saat itu, dia pasti akan berkata kepada Qian Xiaobao: "Saudara, apakah kamu sudah gila ingin menjadi kaya? Hatimu benar-benar sangat hitam!"