Bab 74: "Potret Dorian Gray" Menggemparkan Seluruh Amerika!

(Tiga hari berturut-turut sudah ada tambahan bab, dan aku yakin kalian semua sudah melihatnya. Setiap bab yang kutulis tidak pernah dikurangi kualitasnya. Izinkan aku mengambil napas sejenak, terima kasih semuanya! Terakhir, mohon rekomendasi, mohon koleksi, mohon dukungan! Aku sangat berterima kasih!)

Bagaimana cara membuat sebuah surat kabar menjadi sangat populer? Bagaimana agar jumlah edisi yang terjual melonjak tajam?

Menurut pengetahuan sejarah yang dimiliki oleh Li Mengyang, ada banyak contoh, seperti ketika Master Jin dengan gaya penulisannya yang memukau membuat "Harian Ming" berdiri di atas yang lain.

Artinya, kita bisa menggunakan sebuah novel, novel bersambung, untuk membuat surat kabar menjadi luar biasa. Metode ini juga berlaku di Barat, bahkan sekarang ada majalah seperti "Majalah Humor Mingguan".

Pertanyaannya, novel seperti apa yang harus diterbitkan agar di Amerika, surat kabar menjadi terkenal?

Sebagai seorang peneliti, Li Mengyang tahu persis ada satu novel yang dapat dengan mudah menyelesaikan tugas ini. Novel itu adalah "Potret Dorian Gray".

Orang-orang Tiongkok mungkin tidak begitu akrab dengan novel ini, ada banyak alasan di baliknya. Namun, Li Mengyang tahu, hanya berkat novel ini, penulisnya, Oscar Wilde, telah menjadi nama besar di Barat.

Benar, penulis paling terkenal di abad ke-19, bahkan jika tidak menyebutnya sebagai penulis, sebagai seorang tokoh, dialah yang paling terkenal, tidak ada yang bisa menandingi.

Kisah Wilde tidak perlu terlalu banyak diceritakan. Saat ia datang ke Amerika dulu, ia benar-benar seperti seorang superstar. Namun sekarang, Wilde masih seorang bocah berusia empat tahun, jadi menggunakan karyanya yang terkenal tidak menjadi masalah.

Dari segi hak cipta, tidak ada masalah. Li Mengyang juga tidak perlu memikirkan soal orientasi seksual, ia tidak menyukai lelaki, tetapi ada satu masalah lain.

Misalnya soal "era keemasan", kisah ini memang berasal dari "Potret Dorian Gray", tetapi jika mencari kisah ini dalam versi terjemahan bahasa Mandarin, tidak akan ditemukan!

Ya, dulu Li Mengyang pernah mencoba demikian. Setelah melihat kisah ini, ia ingin mencari sumbernya. Jelas tertulis bahwa kisah itu berasal dari "Potret Dorian Gray", namun ia tidak pernah menemukannya di terjemahan Mandarin. Kenapa demikian?

Ini membawa pada permasalahan penting saat ini, yaitu masalah penerjemahan!

Li Mengyang membaca versi terjemahan Mandarin. Sebenarnya, ia bukan tidak punya kesempatan membaca versi Inggris, tetapi dengan kemampuan bahasa Inggris setingkat cet6, membaca versi asli terasa hambar!

Bisa dibilang, ia benar-benar tidak bisa menikmati, tidak bisa merasakan keindahan dan puisi di dalamnya, bahkan tidak memahami.

Alasannya sederhana, seperti versi terjemahan kita yang membuat banyak kalimat puitis menghilang. Membaca versi asli, Li Mengyang tidak dapat memahami karena penggunaan bahasa Inggris klasik yang banyak.

Wilde berasal dari keluarga terhormat, mendapat pendidikan tinggi, sehingga tata bahasanya sangat terjaga dan kuno. Untuk membuat karya ini populer, apakah kita harus menghidupkan kembali nuansa aslinya?

Sebenarnya, ada latar sosial yang membuat Li Mengyang harus melakukannya. Pada masa ini, Amerika sangat mengagungkan Eropa!

Baiklah, lebih tepatnya mengagungkan "Eropa". Segala sesuatu yang berasal dari Eropa dianggap baik, barang Eropa dianggap berkualitas lebih bagus daripada barang Amerika, karya seni Eropa dianggap jauh lebih baik daripada karya seni lokal. Bahkan bahasa Eropa, seperti Perancis, dianggap sangat indah dan mempesona. Bahasa Inggris Amerika memang punya cara penulisan, pengucapan, dan tata bahasa sendiri, tetapi terlalu santai dan kurang berkelas dibandingkan dengan bahasa Inggris Inggris yang dianggap lebih otentik.

Inilah kenyataan. Li Mengyang di masa depan juga mengalami hal yang sama. Kita menyebutnya sebagai mengagungkan budaya luar, dan Amerika pada masa ini bahkan lebih parah daripada kita.

Artinya, bagaimanapun juga, "Potret Dorian Gray" harus ditulis dengan bahasa Inggris asli yang murni, bahkan lebih baik jika diberi sentuhan klasik dan puitis... Ini memang semacam gaya pamer pada zaman ini, tetapi Li Mengyang tidak punya pilihan. Ia harus melakukannya, agar orang lain menyebutnya sebagai pemuda sastra.

Untungnya, di antara mereka ada satu orang yang bisa menggunakan tata bahasa tersebut, yaitu Eleanor.

Tentu saja, bahasa Inggris kuno tidak bisa digunakan secara keseluruhan, hanya sebagian kecil untuk meningkatkan kelas karya. Faktanya, yang digunakan Eleanor hanyalah bahasa Inggris pertengahan, bukan bahasa yang terlalu kuno, tetapi itu sudah sangat luar biasa.

Dari sini, Li Mengyang sebenarnya mulai meragukan identitas Eleanor, tetapi karena ia tidak ingin membicarakannya, Li Mengyang pun tidak memaksa. Namun untuk surat kabar mereka, jika Eleanor bisa membantu, maka harus membantu.

"..." Eleanor memandang teks indah yang telah disusun di hadapannya. Ia tak menyangka bahwa semua itu berasal dari tangannya sendiri. Ia begitu terharu, karena ia tahu, novel ini pasti akan menjadi karya yang menggemparkan dunia!

Betapa anehnya imajinasi yang ada! Betapa banyak kalimat yang sarat akan filosofi dan penuh perasaan! Betapa... mengandung "kehangatan hubungan sesama jenis"!

"Kamu bisa mencantumkan namamu," kata Li Mengyang saat melihat Eleanor yang sesekali wajahnya memerah saat menerjemahkan. Ia tidak berpikir aneh-aneh, hanya merasa novel ini terlalu bagus sehingga membuat gadis itu terharu.

"Tidak, ini adalah karyamu!" Eleanor, setelah mendengar ucapan Li Mengyang, pikirannya yang kacau pun sedikit tenang. Namun... ia benar-benar terus bertanya-tanya, sebenarnya seperti apa Li Mengyang itu? Bagaimana mungkin ia bisa menulis novel seperti ini? Apakah ia seorang "gay"?

Itu adalah perilaku yang dibenci Tuhan!

Walaupun Li Mengyang tidak percaya pada Tuhan, ia tetap seorang Tionghoa. Namun, perilaku seperti ini... Baiklah, Eleanor mengakui bahwa kadang-kadang ia ngobrol dengan para sahabatnya, beberapa gadis sangat simpatik dan peduli pada kaum gay, bahkan menganggapnya indah, tetapi pemikiran seperti itu selalu mendapat celaan dari orang lain!