Bab 11: Apakah pekerjaan ini terlalu pahit?

Dua hari kemudian, akhirnya versi akhir selesai, dan Zhang Mingyuan sangat puas hingga memaksa Ning Yuan minum bersama.

"Adik, dunia kita ini memang sulit untuk dijalani," kata Zhang Mingyuan setelah mereka minum beberapa ronde, seolah mengeluh, "Menjadi tak dikenal sudah jadi hal biasa, bahkan banyak orang di awal kariernya tidak punya uang untuk makan!"

Ning Yuan menuangkan segelas lagi untuk Zhang Mingyuan. Setelah beberapa hari berinteraksi, ia tahu Zhang Mingyuan orangnya cukup baik, hanya sedikit oportunis. Tapi maklum saja, harus menopang sebuah studio, dengan belasan orang di bawahnya mencari nafkah.

Zhang Mingyuan menatap pemuda di depannya. Proyek ini berhasil dengan sangat baik, sponsor pasti tidak ada masalah, dan boleh dibilang semuanya berkat anak muda ini.

Apalagi masih semester dua, bibit sebagus ini mana bisa dilepaskan?

"Bang Mingyuan, sebenarnya bagaimana kondisi dunia kita sekarang?" Ning Yuan mengangkat gelasnya, menyapa dengan hormat, "Bisa cerita sedikit tentang seluk-beluknya?"

"Tentu saja," Zhang Mingyuan menanggapi dengan penuh semangat, "Jangan lihat Lao Shen yang sudah setengah hidup di bidang ini, dia tetap di menara gading. Kalau soal dunia nyata, kamu memang bertanya pada orang yang tepat!"

Zhang Mingyuan memang menunggu pertanyaan itu. Dia hanya khawatir Ning Yuan tidak penasaran. Kalau memang ingin bertahan di bidang ini, cepat atau lambat pasti akan tahu.

Sambil meneguk minuman, ia mulai menjelaskan, "Pengisi suara umumnya terbagi menjadi dua kubu, selatan dan utara. Kubu selatan berpusat di Kota Impian, dengan pengisi suara terkenal seperti Di Feifei, Huang Ying, Zhai Wei, Liu Beichen, Li Ye, dan lainnya. Di Feifei adalah direktur utama program ‘Suara Asli’ itu."

"Mereka semua dari kelompok Dubbing Shangyi, utamanya mengisi suara film terjemahan, dan sekarang merambah ke game, animasi, dan lain-lain."

"Kubu utara berpusat di Ibukota, dengan nama-nama seperti Jiang Guangtao, Ji Guanlin, Qiao Shiyu, Bian Jiang, Zhang Jie, Bao Mu Zhongyang..."

"Kebanyakan menangani pekerjaan film dan animasi. Banyak yang pasti pernah kamu dengar, kan?"

Ning Yuan mengangguk, dibanding kubu selatan, ia memang lebih akrab dengan kubu utara, terutama Ji Guanlin, Qiao Shiyu, Bian Jiang, dan Zhang Jie. Mereka sedang dalam masa kejayaan, disebut sebagai Empat Raja Besar dunia pengisi suara.

Zhang Mingyuan sambil makan, melanjutkan, "Kalau orang lain, aku tidak tahu, tapi aku cukup dekat dengan Ji Guanlin, sering kerja bareng. Dia sudah belasan tahun di bidang ini, dulu pun masuk secara kebetulan, jurusan kuliahnya penyiaran."

"Sama seperti kamu, dulu iseng cari uang tambahan jadi pengisi suara iklan. Kebetulan ada guru yang tertarik dengan suaranya, dan akhirnya sampai di titik sekarang."

Mata Ning Yuan bersinar, akhirnya dapat informasi berharga. Ji Guanlin adalah ratu pengisi suara saat ini, mengisi suara Sun Li di ‘Legenda Zhen Huan’... jadi suara Dongfang Bubai di ‘Pendekar Negeri Tawa’... mengisi suara Mi Yue di ‘Legenda Mi Yue’... jadi suara Yang Mi di ‘Tiga Kehidupan Sepuluh Mil Bunga Persik’... juga sebagai Xiao Long Nu untuk Liu Yifei di ‘Kisah Pahlawan Pemahat Burung’...

Bahkan pernah mengisi suara Transformers!

Kabarnya suara Lin Zhiling di ‘Tembok Merah’ juga miliknya?

Ning Yuan pun penasaran, "Bagaimana cara dia berlatih sehari-hari?"

"Awalnya dari keluarga opera Beijing, jadi memang punya suara bagus," kata Zhang Mingyuan sambil tertawa, "Dulu sebelum masuk dunia ini, tiap hari berlatih di rumah sambil menonton TV. Banyak orang kira jadi pengisi suara hanya butuh suara bagus?"

"Omong kosong!"

"Tanpa latihan dua-tiga ribu episode, kamu bahkan belum tahu pintu masuknya!"

Ning Yuan mengangguk, melihat teman-temannya saja sudah tahu. Universitas Media terbaik di negeri ini, tapi hanya ada dua ratusan mahasiswa?

"Kerja ini memang sulit, ditambah lingkarannya sempit. Yang benar-benar bisa menghidupi keluarga dari pengisi suara, totalnya tidak lebih dari..."

Zhang Mingyuan mengangkat satu jari, serius, "Sedikit lebih dari seratus orang!"

Ning Yuan benar-benar terkejut, "Sesedikit itu?"

"Jelas saja, studio rekaman mana pun hitung uang per jam," Zhang Mingyuan mencibir, "Pengisi suara profesional harus bisa menyesuaikan emosi dan gerakan bibir langsung sekali rekam, satu kesalahan berarti uang terbuang!"

Takut Ning Yuan tidak percaya, ia memberi contoh, "Misal Ji Guanlin waktu mengisi suara Zhen Huan keguguran, kematian Pangeran Guo, atau Kaisar wafat, harus menangis tanpa meneteskan air mata, suara tetap stabil, tapi harus terdengar seperti menangis."

"Waktu itu Sun Li sengaja datang ke studio, membimbing langsung emosi dengan Ji Guanlin, butuh belasan hari baru selesai. Menurutmu gampang?"

"Karena kerjasama pertama yang menyenangkan, semua pekerjaan Sun Li berikutnya selalu Ji Guanlin yang mengisi suara!"

Ning Yuan menarik napas dalam-dalam. Mungkin di depan TV, sebagian besar penonton bahkan tidak sadar suara Sun Li di ‘Legenda Zhen Huan’ adalah dubbing, sebab Ji Guanlin sangat ahli meniru karakter suara aslinya.

Kemampuan menyembunyikan diri lewat suara adalah ukuran pengisi suara yang baik!

Terutama untuk bintang papan atas, penggemar setia pasti bisa membedakan. Jika sering bekerja sama, akhirnya jadi pengisi suara tetap, tak tergantikan.

Sebaliknya banyak pengisi suara justru tidak boleh punya suara unik. Misalnya Shi Banyu, pengisi suara tetap bintang komedi, karena suaranya khas, kariernya ikut naik turun bersama sang bintang.

Beberapa tahun ini produksi film Zhou Xingchi menurun, Shi Banyu pun tidak dapat pekerjaan, sampai terpaksa beralih jadi pemandu wisata?

Benar-benar, keberhasilan dan kegagalan datang dari hal yang sama!

"Setelah berjuang begitu lama, apakah kamu menemukan nama Ji Guanlin di kredit akhir ‘Legenda Zhen Huan’?"

Zhang Mingyuan teringat sesuatu dan berkata dengan nada meremehkan, "Demi menjaga citra bintang, tidak mencantumkan nama pengisi suara sudah jadi aturan. Dulu temanku, Lu Kui, mengisi suara Luo Jialiang di ‘Zhao Jun Keluar Negeri’, akhirnya namanya muncul di layar lebar karena Luo Jialiang sendiri memuji secara terbuka. Kalau tidak, dari ratusan karya, siapa yang mengenal dia?"

Ia menghabiskan segelas minuman, menghela napas panjang, "Lembaga pengisi suara milik negara banyak yang tutup. Sekarang hanya tersisa Pabrik Dubbing Film Kota Impian, Pabrik Dubbing Film Changchun, Studio Film Delapan Satu, dan Pusat Dubbing Grup Film Nasional. Selain itu, hampir tak ada lagi."

"Dua tahun terakhir, lembaga-lembaga ini juga tak mau menanggung orang menganggur, 90% pengisi suara adalah freelancer, kebanyakan hanya ‘penghuni studio’, berapa banyak yang benar-benar sukses?"

"Kamu tahu berapa tarif mengisi suara film lima belas tahun lalu?"

"Paling banyak lima ratus, paling sedikit tiga ratus. Sekarang sudah lewat lima belas tahun, tahu berapa yang didapat?"

"Jiang Guangtao mengisi suara seri ‘Cincin Raja’, setelah kerja keras selama tiga film, tahu berapa uang yang didapat?"

Ning Yuan menebak, "Dua puluh ribu?"

Zhang Mingyuan memukul meja dengan gelas, "Tiga ribu!"

"Rata-rata seribu per film!"

"Tidak mungkin?" Ning Yuan benar-benar terkejut, ini seperti lelucon!

"Baru tahu kan? Dunia kita memang susah!" Zhang Mingyuan menghela napas, sedikit pilu, "Kalau mau dapat uang, harus kerja banyak. Sekarang mengisi suara satu episode drama bisa dapat tiga sampai lima ratus, film lebih bagus bisa dapat seribu-dua ribu."

"Banyak yang kerja dari jam dua belas siang sampai dua belas malam, dapat pekerjaan sudah untung. Kamu kira setiap hari orang datang mencari?"

"Kamu tahu guru Tong Zirong?"

"Kamu tahu berapa yang dia dapat waktu mengisi suara ‘Mainan Bergerak 3’?"

"Seribu lima ratus!"

Ning Yuan pun ikut merasakan kepedihan itu. Guru Tong Zirong adalah senior yang dulu mengisi suara Zorro, Putri Sisi, Black Tulip!

Zhang Mingyuan melihat keterkejutan Ning Yuan, lalu berkata pelan, "Kakek itu menghabiskan setengah hidupnya untuk pengisi suara, umur delapan puluh lebih masih tinggal bersama istrinya di rumah tua lima puluh meter persegi, ah..."