Bab 21 Pembunuh Terbesar dalam Dunia Dubbing

“Inilah aku, waktu itu baru dua puluh tahun.” Profesor Syam menunjuk sebuah foto kelompok lama, lalu menghela napas, “Sekejap saja, tiga puluh tahun telah berlalu.”

Ning Yuan menatap penuh hormat, pantas saja bisa menjadi profesor di universitas ternama, ternyata begini asal mulanya.

“Suara para pengisi suara di Studio Dubbing Shanghai itu benar-benar memesona, setiap aktor memiliki ciri khas yang unik. Di masa itu, di hati tak terhitung banyaknya penonton, Qiu Yuefeng yang diciptakan untuk dunia sulih suara adalah Sun Wukong, Zhao Shenzhi adalah nenek Aqi yang sempurna...”

“Su Xiu adalah Nona Daisy, Bi Ke sama dengan Takakura Ken, Guru Tong Zhirong itu pastilah Zorro!”

Profesor Syam menatap satu per satu foto lama, suaranya penuh emosi, “Terutama Guru Liu Guangning, dulu ia dikenal sebagai sang putri di balik layar. Xia Zi dalam ‘Cinta dan Kematian’, Louisa dalam ‘Yesenia’, Monica dalam ‘Hati Dingin’, Mara dalam ‘Jembatan Waterloo’, Xiao Xue dalam ‘Nyanyian Terakhir’...”

“Dialah pula pembimbing pertamaku!”

Ternyata dia? Ning Yuan menatap wanita muda yang anggun dan berwibawa di foto itu, teringat pada film ‘Jembatan Waterloo’ yang pernah ia tonton, sebuah karya klasik yang sulit dilupakan.

“Suara Guru Liu sangat indah, lembut dan merdu, pelafalannya jelas serta lancar, mampu mengekspresikan perasaan kompleks melalui perubahan halus volume, intonasi, dan kekuatan bahasa.”

“Terutama saat membawakan tokoh perempuan yang lembut, baik hati, polos, dan suci, ia punya keistimewaan sendiri, benar-benar mampu menghidupkan karakter.”

Profesor Syam memuji, “Perlu kamu tahu, para pengisi suara kita harus menghadapi karakter dari berbagai negara, zaman berbeda, dengan ciri dan sifat bangsa yang berlainan.”

“Itulah sebabnya, kemampuan berbahasa yang sangat lentur mutlak diperlukan, harus cakap membangun berbagai karakter dan kepribadian dengan warna yang beragam, bahkan mampu menampilkan ciri zaman, daerah, dan etnis dari tokoh yang dimainkan.”

“Misalnya saat mengisi suara Putri Gin, suaranya terasa sangat klasik. Nada rendah, ujaran tenang, tempo lambat dan tegas, bukan hanya memperlihatkan sifat wanita kuno negeri kepulauan, tapi juga menonjolkan keteguhan sang putri yang berani berjuang demi kebahagiaan.”

“Sedangkan Xia Zi dalam ‘Cinta dan Kematian’ serta Yasha Zi dalam ‘Gadis Berbaju Putih’, bahasanya terang, sehat, nada alami, ritme ceria, penuh semangat muda dan cinta hidup, memberikan kesan modern yang kuat...”

“Saat mengisi suara Nisha si cabe rawit dari ‘Karavan’, ia tampil sangat lugas, berani, polos, dan bersemangat, benar-benar mencerminkan jiwa liar khas Gipsi yang tak mudah dilupakan!”

Ning Yuan mendengarkan dengan tenang, meski banyak film yang belum pernah ia saksikan karena sudah terlalu lama, namun di masa lalu yang miskin budaya, satu film terjemahan bisa menjadi kenangan seumur hidup bagi satu generasi.

Kini bisa berdiri di ruang kerja sang dosen, mendengarkan kisah masa lalu, bukankah sudah merupakan kebahagiaan tersendiri?

“Pernah nonton ‘Perburuan’?” Profesor Syam semakin bersemangat, menunjuk satu foto lain, “Dulu, film itu benar-benar membuat jalanan sepi, Takakura Ken jadi idola seluruh negeri.”

Ning Yuan bercanda, “Guru Bi Ke mengisi suara Takakura Ken, Guru Ding Jianhua yang jadi Yumi adalah wanita idaman ayah saya.”

“Benar, benar!” Profesor Syam menepuk tangan, bersemangat, “Zaman itu memang luar biasa...”

Ning Yuan terus mendengarkan sambil melihat-lihat, pandangannya akhirnya tertuju pada sosok yang paling ia kenali, yaitu Tong Zhirong.

Di permukaan aku adalah Diego, pura-pura penakut, tapi di tengah malam aku berdandan dan berangkat...

Menghunus pedang tajam demi menegakkan keadilan!

Siapa aku?

Zorro!

Profesor Syam melihat arah pandangan Ning Yuan, lalu tersenyum, “Di antara para senior, Guru Tong masih sangat aktif, sampai sekarang masih berkarya di garis depan.”

“Tahun 2010 mengisi suara Sheriff Woody di ‘Toy Story 3’... tahun 2015 menjadi suara Hun Dun dalam animasi ‘Kembalinya Raja Kera’...”

Keduanya duduk kembali, Profesor Syam menghela napas, “Masa-masa itu sungguh pantas dikenang!”

Ning Yuan hanya tersenyum, setiap generasi punya suka dan duka masing-masing; generasi 60-an dan 70-an suka mengeluh anak muda sekarang manja dan tak tahu bersyukur...

Sedangkan generasi 90-an dan 2000-an malah merasa dulu kalian bisa dapat rumah dari negara!

Profesor Syam tersadar, ia tertawa dalam hati, ternyata dirinya malah bernostalgia bersama anak muda dua puluhan.

“Dua puluh juta yang kamu belanjakan sudah tepat, menurutku mikrofon adalah senjata paling tajam bagi pengisi suara!”

“Meski sudah puluhan tahun bekerja di dunia bahasa, banyak orang tetap menganggapnya sekadar mesin atau perangkat, hingga kehilangan naluri alami dalam mengekspresikan bahasa, inilah yang disebut kesalahan profesional.”

“Itu sangat berbahaya!”

Ning Yuan tertegun, apa maksudnya?

“Maksudnya, kondisi bawah sadar di studio rekaman, kebiasaan buruk yang sudah lama terbentuk, justru paling menakutkan bagi pemula sepertimu.”

Profesor Syam menasihati, “Sebenarnya, bawah sadar kita selalu terpengaruh lingkungan dan emosi, lalu mengirimkan perintah untuk mengendalikan gerak, ekspresi, dan ucapan kita, bukan?”

“Jika perintah itu berulang dalam situasi yang sama, maka akan membentuk kebiasaan. Jika kebiasaan itu terbentuk melalui cara yang benar, maka ia akan menjadi senjata pamungkas yang membuatmu bisa mencurahkan seluruh jiwa dalam berkarya, dan merasakan puncak kenikmatan di dalamnya.”

“Tapi, bila sejak awal sudah terbentuk banyak kebiasaan buruk...”

Ning Yuan menjadi semakin serius, ia benar-benar tak pernah memikirkan hal itu!

Profesor Syam diam-diam mengangguk, anak ini memang tak terlalu berbakat, tapi daya tangkapnya cukup baik, maka ia melanjutkan, “Contohnya, seorang aktor yang hebat, saat berakting dalam suasana yang diciptakan oleh sutradara dan penulis naskah, benar-benar berinteraksi dengan lawan mainnya.”

“Momen alami dan penuh penghayatan sang aktor terekam sempurna oleh kamera dan alat perekam, pada saat itu ia bahkan bisa lupa sedang berakting, sepenuhnya larut dalam karakter, bukan?”

“Tapi, begitu ia masuk ke studio rekaman untuk mengisi suara sendiri, hampir pasti ia kehilangan perasaan itu, tak mampu menghidupkan kembali suasana di lokasi syuting. Menurutmu kenapa?”

“Sebab di studio rekaman tidak ada lampu, properti, suasana lokasi, bahkan tak ada lawan main. Yang terlihat hanya potongan gambar dan sebuah mikrofon.”

Ning Yuan tiba-tiba mendapat ilham, spontan berkata, “Fokus aktor bukan lagi pada lawan main, tapi pada menyesuaikan gerak bibir untuk karakter yang ia perankan di layar!”

Profesor Syam mengangguk puas, “Bagi aktor yang tak berpengalaman dalam dubbing, ini adalah peralihan dari akting yang total dan spontan menjadi pekerjaan teknis yang sekadar menyesuaikan mulut dan suasana.”

“Perubahan ini membuat kondisi jiwa dan raga sangat tidak nyaman, sulit menemukan rasa. Inilah saat pentingnya membentuk kondisi studio rekaman yang benar. Itu pula sebabnya banyak aktor akhirnya menyerahkan pekerjaan sulih suara pada para pengisi suara profesional!”

Ning Yuan memahami maksud gurunya, bahwa pada dasarnya orang berbicara karena ingin menyampaikan isi hati pada lawan bicara, dan biasanya tidak berbicara ke mikrofon atau memakai teknik tertentu.

Volume dan pelafalan saat berbicara pun akan otomatis menyesuaikan dengan situasi, hubungan, topik, dan emosi pada saat itu. Itulah sebabnya bahasa terdengar alami, lancar, hidup, dan pas pada tempatnya.

Apalagi suara dengan ciri khas pribadi pasti mudah diingat, itulah keadaan sehari-hari.

Bahkan bagi mereka yang sudah terbiasa berbicara di depan mikrofon atau punya kebiasaan rekaman yang salah pun tak terkecuali. Sebab mereka berada di lingkungan alami, bukan di studio rekaman.

Yang ada di hadapan adalah teman atau kerabat, bukan mikrofon mati yang tak bernyawa. Yang diucapkan adalah kata-kata yang benar-benar ingin diungkapkan, bukan tulisan kaku di naskah. Maka bahasanya pun alami, hidup, tanpa teknik khusus, dan tanpa niatan membuat suara terdengar lebih merdu.

Mendadak ia tersentak, seolah mendapat pencerahan, ternyata niat atau kesadaran yang tidak tepat, satu pikiran yang tidak perlu, itulah musuh terbesar dalam dunia sulih suara!