Uma vida de sessenta anos termina em pó; cem anos de uma dinastia acabam em fumaça. As águas revoltas do Rio Amarelo, por mil li, parecem repetir o passado e o presente, mas nunca se sobrepõem; o home
Langit mendung di siang hari, awan hitam pekat menggantung di atas kepala setiap orang, suasana yang menekan membuat siapa pun sulit mengangkat kepala. Aula megah yang biasanya bercahaya pun tampak suram dalam kesunyian ini.
Awan kelam hanya berputar-putar di langit, namun pemandangan di dalam ruangan tetap seperti biasa.
Atap emas, pilar dari batu giok putih, dinding merah dengan motif naga.
Di atas meja kayu cendana terhampar sebuah surat terbuka.
Anak muda itu seperti peri yang melayang, masuk melalui celah pintu, sementara pelayan di samping pintu tampak tak memperhatikan.
Pria paruh baya di depan meja sedikit memiringkan kepala, menatap anak muda yang datang mendekat.
“Ayah,” seru anak itu dengan suara jernih.
“Lima, bagaimana pelajaranmu dengan guru?” Pria itu menurunkan tangan kanannya yang memegang surat, mengelus rambut hitam anaknya, suara rendah dan serak.
“Guru bela diri dan guru sastra mengajarkan dengan baik, aku sudah jadi pejuang kelas satu sekaligus sarjana kelas satu,” jawab sang anak.
Pria paruh baya itu tercengang.
Dunia terbagi dalam tiga benua dan satu lautan: Barat, Utara, dan Selatan; timur adalah lautan luas, utara tempat bangsa liar, barat dihuni para makhluk aneh, selatan sejak ribuan tahun lalu mengembangkan dua jalan, sastra dan bela diri, dipelajari semua orang, maka tak heran menjadi benua terunggul.
“Benarkah? Kau harus tahu, aturan bahwa sastra dan bela diri tak boleh dipelajari bersamaan sudah ribuan tahun tak berubah. Jika ingin menyenangkan hatiku, tak perlu berbohong se